More details can be found in our: VPN FAQ.

Note that if you are trying to access a mailing list you may do so by going to the list page directly and don't require using the VPN:
e.g., http://mailman.cs.utah.edu/listinfo/<listname>

Replace <listname> with the name of the list. (i.e., Don't include the angle brackets.)